星の明るさには等級がある。１等星は６等星の１００倍も明るい。明るい星は名前がある。シリウスやヴェガは星座にもなる。暗い星も無数にあり、その背後には宇宙の闇がある。有名で明るい星も、無名の暗い星も、表象された星座の星も、表象されない孤独な星も、宇宙はすべてを包み込む。星の様ざまは人間の歴史や社会の様ざまに似ている。気づかれない路上の落書き。美術館にある立派な芸術。その様ざまに似ている。でも星は点にすぎない。明るさは様ざまでも、かたちは様ざまでない。具象性がない。他方で地上のかたちは名前や意味にまみれている。言語や領土に分割されている。私はあいだを見る。宇宙と地上のあいだの空。雲。雲には名前も意味もない。フォルムだけがある。半固形のかたちは緩やかにつながってちぎれる。ただ雲にも様ざまがある。宇宙と空のあいだの少し高い雲。エアロゾルが氷化した少し硬い雲。夜に青く白く光る雲。星でも雲でもない雲。夜光雲。

大山エンリコイサム

The brightness of a star is measured in magnitudes. A star of the first magnitude is 100 times brighter than one of the sixth magnitude. Brightest stars have names. Sirius and Vega are even part of constellations. There are also countless dark stars, behind which the darkness of the universe extends. Whether a star is famous and bright, nameless and dark, part of a constellation or alone, the universe envelops them all. The diversity of stars is similar to human history and society; from scribbles unnoticed on the street to fine art proudly displayed in museums. Yet, stars are no more than dots. They vary in brightness, but not in shape. They are not defined. Meanwhile shapes on the earth are covered in names and meanings. They are divided by language and territory. I look between. The sky between earth and space. Clouds. Clouds have no names or meanings. They have only forms. Semisolid forms that loosely connect and get torn off. But even clouds are diverse: A cloud high on the border of sky and space. A firm cloud of frozen aerosol. A cloud that shines blue and white at night. A cloud that is neither a star nor a cloud: a noctilucent cloud.

Enrico Isamu Oyama